1 00:00:13,037 --> 00:00:16,562 ♪ Moje słowa są leniwe ♪ ♪ Moje myśli są mgliste ♪ 2 00:00:16,779 --> 00:00:19,695 ♪ Ale to jedna rzecz ♪ ♪ Jestem pewien ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,308 ♪ Każdy potrzebuje ♪ ♪ Najlepszy przyjaciel ♪ 4 00:00:23,525 --> 00:00:26,050 ♪ Cieszę się, że jestem Twój ♪ 5 00:00:27,965 --> 00:00:32,143 mężczyzna: ♪ Pizza rano ♪ 6 00:00:32,360 --> 00:00:33,535 ♪ Wieczorem pizza ♪ 7 00:00:33,753 --> 00:00:35,320 ♪ Pizza w porze kolacji ♪ 8 00:00:35,755 --> 00:00:37,800 ♪ Kiedy pizza jest na bajglu ♪ 9 00:00:37,975 --> 00:00:40,281 ♪ Możesz zjeść pizzę w dowolnym momencie ♪ 10 00:00:40,499 --> 00:00:41,848 Jezus. 11 00:00:41,848 --> 00:00:43,197 To coś wariat powiedziałby sobie. 12 00:00:43,415 --> 00:00:44,459 Tak, bez kitu. 13 00:00:44,459 --> 00:00:45,417 ♪ Pizza rano ♪ 14 00:00:45,417 --> 00:00:46,374 ♪ Wieczorem pizza ♪ 15 00:00:46,592 --> 00:00:48,115 ♪ Pizza w porze kolacji ♪ 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,638 Tak, to coś znajdziesz umazane krwią 17 00:00:49,856 --> 00:00:51,249 na ścianie na miejscu zbrodni. 18 00:00:51,466 --> 00:00:53,164 Także nie pizzę wieczorem 19 00:00:53,381 --> 00:00:55,862 i pizzę do kolacji trochę to samo? 20 00:00:56,036 --> 00:00:58,256 Nie, nie temu facetowi. Stracił, kurwa, rozum. 21 00:00:58,473 --> 00:00:59,692 Wejdź. 22 00:01:01,128 --> 00:01:02,216 OK. 23 00:01:02,434 --> 00:01:04,871 Um, więc wolałbym umrzeć 24 00:01:05,045 --> 00:01:07,482 niż zapytać was za tę szczególną przysługę. 25 00:01:07,700 --> 00:01:09,920 Niezbyt mocne otwarcie do czegokolwiek to jest. 26 00:01:09,920 --> 00:01:13,097 Ale w przyszłym tygodniu mam finały, i skończyła mi się trawka, 27 00:01:13,314 --> 00:01:14,576 i jest mi to potrzebne do nauki. 28 00:01:14,576 --> 00:01:16,404 Czy mógłbym prosić? pożyczyć trochę od was? 29 00:01:16,622 --> 00:01:17,971 No cóż, cóż. 30 00:01:18,189 --> 00:01:20,539 Czy to nie jest kara? worek piłek? 31 00:01:20,756 --> 00:01:22,497 Pospiesz się. Bez tego nie mogę się skoncentrować. 32 00:01:22,715 --> 00:01:24,064 I mam mnóstwo gówna pracy do wykonania. 33 00:01:24,064 --> 00:01:25,805 Pochwal nas. 34 00:01:25,979 --> 00:01:27,589 - Co? - Pochwal nas. 35 00:01:27,807 --> 00:01:28,721 - Po jednym. - Tak. 36 00:01:28,721 --> 00:01:30,157 I niech też będzie dobrze. 37 00:01:30,375 --> 00:01:31,985 Coś, czego nie robimy nawet wiemy o sobie. 38 00:01:32,943 --> 00:01:34,205 Dobra. 39 00:01:34,422 --> 00:01:36,120 Ech, John... 40 00:01:37,295 --> 00:01:39,079 jesteś jedną z niewielu osób 41 00:01:39,297 --> 00:01:41,908 który idzie z odpowiednią prędkością w centrum handlowym. 42 00:01:42,300 --> 00:01:45,129 To jest... to naprawdę ogromne. 43 00:01:45,346 --> 00:01:46,695 To jest. 44 00:01:46,913 --> 00:01:48,915 I, Ted, podoba mi się to 45 00:01:49,089 --> 00:01:50,482 jeśli znajdę krew wokół domu, 46 00:01:50,699 --> 00:01:52,049 Wiem, że to nie twoje. 47 00:01:52,266 --> 00:01:53,876 Pieprzony plus, Blaire. 48 00:01:53,876 --> 00:01:55,139 Johnny, przynieś pudełko po garnku. 49 00:01:55,356 --> 00:01:56,183 Przychodzi skrzynka na doniczki. 50 00:01:56,401 --> 00:01:57,489 Dziękuję. 51 00:01:59,621 --> 00:02:00,492 John: O cholera. 52 00:02:00,709 --> 00:02:02,146 - Co? - My też wyszliśmy. 53 00:02:02,363 --> 00:02:03,974 Och, cholernie świetnie. 54 00:02:04,191 --> 00:02:06,063 No dobrze, to tylko myśl. 55 00:02:06,063 --> 00:02:07,890 Może pójdziemy bez na chwilę. 56 00:02:08,065 --> 00:02:08,979 Czy to byłoby zdrowe? 57 00:02:08,979 --> 00:02:11,198 Johnny, spójrz mi w oczy. 58 00:02:11,677 --> 00:02:13,070 Wyluzuj, kurwa,! 59 00:02:13,287 --> 00:02:14,593 Chcesz, żebyśmy umarli? 60 00:02:14,593 --> 00:02:16,073 No co ty chcesz, żebym to zrobił? 61 00:02:16,073 --> 00:02:17,770 Nasz stały facet jest poza miastem. 62 00:02:17,988 --> 00:02:20,468 - Hej, a co z Chrisem Blethem? - Kto to jest? 63 00:02:20,468 --> 00:02:22,427 Uh, to dziwny dzieciak w naszej szkole 64 00:02:22,427 --> 00:02:24,429 kto ma węża i zawsze wygląda na mokrą. 65 00:02:24,646 --> 00:02:26,170 Och, tak, wiesz, on się naćpał. 66 00:02:26,387 --> 00:02:29,260 Czekaj, nie, nie mogę kupić trawki od 17-latka. 67 00:02:29,477 --> 00:02:32,002 - Nie, jest w porządku. Ma 23 lata. - Jezus. 68 00:02:32,176 --> 00:02:33,699 Tak, nadal mieszka z rodzicami. 69 00:02:33,699 --> 00:02:36,354 Zawsze je widzę w okno na piętrze domu, 70 00:02:36,832 --> 00:02:38,095 ale wydaje się, że nigdy się nie poruszają. 71 00:02:38,312 --> 00:02:40,793 Jego mama trzyma żółtą gazetę. 72 00:02:51,717 --> 00:02:52,544 Cześć, Gus. 73 00:02:52,761 --> 00:02:53,545 Witam, pani Bennett. 74 00:02:53,762 --> 00:02:54,720 Mam tu twoją pocztę. 75 00:02:54,937 --> 00:02:56,765 Bardzo dziękuję. 76 00:02:56,983 --> 00:02:58,593 Jak nowa gałka oczna twojej żony? 77 00:02:58,811 --> 00:03:00,552 Było ciężko. 78 00:03:00,769 --> 00:03:02,293 Uch, sytuacja się odwróci teraz i wtedy, 79 00:03:02,510 --> 00:03:05,209 więc muszę nią potrząsnąć przez około siedem minut. 80 00:03:05,426 --> 00:03:07,037 Ale lekarz mówi to po prostu nasze życie 81 00:03:07,211 --> 00:03:08,212 przez kilka następnych miesięcy. 82 00:03:08,429 --> 00:03:10,040 Proszę, prześlij jej moją miłość. 83 00:03:10,257 --> 00:03:11,998 Będę. Dziękuję bardzo. 84 00:03:18,265 --> 00:03:21,442 - Oto twoja gazeta, Matty. - Jezu, Susan. 85 00:03:21,660 --> 00:03:24,445 Dlaczego, dlaczego musisz się zaciąć w interesy wszystkich, co? 86 00:03:24,663 --> 00:03:26,230 Facet musi potrząśnij jego żoną 87 00:03:26,447 --> 00:03:27,405 jak magiczna kula 8. 88 00:03:27,405 --> 00:03:28,580 Nie chce o tym rozmawiać. 89 00:03:28,797 --> 00:03:31,452 Pokazałam mu, że mi zależy. 90 00:03:31,670 --> 00:03:33,454 Ludzie lubią, kiedy jesteś interesować się ich życiem. 91 00:03:33,672 --> 00:03:35,195 Dzięki temu czują się wyjątkowo. 92 00:03:35,413 --> 00:03:36,892 Przyjrzysz się temu? 93 00:03:36,892 --> 00:03:39,852 Zatrzymano trójkę dzieci za zniszczenie kościoła. 94 00:03:40,070 --> 00:03:42,420 O mój Boże, byli? Matty: Tak. 95 00:03:42,637 --> 00:03:44,596 Mówi, że byli pod wpływem narkotyków i włamał się 96 00:03:44,813 --> 00:03:47,077 i ciągnął ich kutasy po klawiszach organów. 97 00:03:47,251 --> 00:03:48,208 - O nie. - Tak. 98 00:03:48,426 --> 00:03:49,688 Trwało to pół godziny 99 00:03:49,688 --> 00:03:51,385 przed ojcem O'Dell w końcu ich zatrzymał. 100 00:03:51,603 --> 00:03:52,995 Och, Matty, spójrz. 101 00:03:52,995 --> 00:03:55,433 Mówią wszyscy chłopcy uczęszczać do Liceum Johna Hancocka. 102 00:03:55,433 --> 00:03:56,390 To szkoła Johna! 103 00:03:56,608 --> 00:03:57,870 Banda przestępców. 104 00:03:57,870 --> 00:04:00,090 I jest cytat od ojca O'Dell. 105 00:04:00,090 --> 00:04:02,701 „To jest po prostu najnowszy przykład opadu 106 00:04:02,918 --> 00:04:05,965 „od upadku w wartościach rodzinnych. 107 00:04:05,965 --> 00:04:09,229 „Kiedy rodzice są zaangażowani w życiu swoich dzieci, 108 00:04:09,447 --> 00:04:11,492 „coś takiego nie zdarza się.” 109 00:04:11,710 --> 00:04:14,234 Och, Matty, co by było, gdyby to był John? 110 00:04:14,452 --> 00:04:15,975 To nie było. Zrelaksuj się. 111 00:04:15,975 --> 00:04:18,412 Cóż, może musimy bardziej zaangażować się w jego życie. 112 00:04:18,630 --> 00:04:20,371 Wreszcie. 113 00:04:20,588 --> 00:04:23,025 Po prostu nigdy bym sobie nie wybaczyła gdyby pojawił się Johnny 114 00:04:23,200 --> 00:04:25,071 jak ci chłopcy z kościoła na narkotykach. 115 00:04:25,245 --> 00:04:27,117 I jest reszta. 116 00:04:27,291 --> 00:04:29,293 Jebana stacja benzynowa zrobiłem najgorszą kanapkę z tuńczykiem 117 00:04:29,510 --> 00:04:30,424 jakie kiedykolwiek w życiu miałem. 118 00:04:30,642 --> 00:04:32,470 To było dwa tygodnie temu. 119 00:04:32,687 --> 00:04:34,167 Tak, utknęło za śniadaniem Denny’ego. 120 00:04:34,385 --> 00:04:35,864 Matty... 121 00:04:37,170 --> 00:04:40,260 może wydamy trochę miło spędzony czas dzisiaj wieczorem? 122 00:04:40,478 --> 00:04:41,348 Proszę? 123 00:04:41,348 --> 00:04:42,393 Cienki. Cokolwiek. 124 00:04:42,610 --> 00:04:45,309 Oh! Dziękuję, Matty. 125 00:04:47,746 --> 00:04:49,313 Cholerny Beetle Bailey 126 00:04:49,530 --> 00:04:51,750 pierdolę się z moich podatków. 127 00:05:04,371 --> 00:05:06,678 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 128 00:05:06,895 --> 00:05:10,769 Cześć. Tak, jesteśmy, hm... uh, przyjaciele Chrisa ze szkoły. 129 00:05:10,986 --> 00:05:12,336 Och, tak, oczywiście. Możesz wejść dalej. 130 00:05:12,336 --> 00:05:13,424 Chłopcy grają. 131 00:05:19,473 --> 00:05:20,822 Chris: Walnij go w głowę! 132 00:05:20,822 --> 00:05:21,954 Brent: Najpierw odetnij nogi! Ken: Zabij go! 133 00:05:22,172 --> 00:05:23,434 Chris: Umrzyj, ty brzydkie gówno! 134 00:05:23,651 --> 00:05:24,565 Brent: Posiekaj jego kurwa, głowa do góry! 135 00:05:24,565 --> 00:05:25,436 Ken: Stary, dźgnąłeś go! 136 00:05:25,653 --> 00:05:26,785 Chris: Cholera, umieram! 137 00:05:26,785 --> 00:05:28,526 Chris: Kto to jest? 138 00:05:31,398 --> 00:05:34,096 Kurwa, do cholery! 139 00:05:34,271 --> 00:05:35,402 Sowomiś unika twojej buławy, 140 00:05:35,620 --> 00:05:36,925 rozcinając ci nos do pępka. 141 00:05:37,143 --> 00:05:38,971 Otrzymujesz 12 punktów obrażeń 142 00:05:39,189 --> 00:05:41,365 jako Sowomiś wysysa twoją krew. 143 00:05:41,582 --> 00:05:44,411 Poważnie mnie zabijesz tuż przed tym, jak znajdziemy świątynię? 144 00:05:44,629 --> 00:05:47,066 Pieprzyć cię w dupę, Chris! To niestosowne! 145 00:05:47,240 --> 00:05:48,241 Tak, Chrisie. Co do cholery? 146 00:05:48,241 --> 00:05:49,503 Nie możemy grać bez Brenta. 147 00:05:49,721 --> 00:05:51,505 Hej. Zasady są zasadami. 148 00:05:51,723 --> 00:05:52,680 Nie podoba ci się moja gra, 149 00:05:52,898 --> 00:05:54,334 możesz wyjść w każdej chwili. 150 00:05:54,334 --> 00:05:55,814 Wiesz co? Więc pieprzyć to! 151 00:05:56,031 --> 00:05:57,729 Chcę z powrotem moją aksamitną saszetkę z kostkami. 152 00:05:58,033 --> 00:06:00,122 Zachowałeś się jak prawdziwy dupek odkąd pocałowałeś dziewczynę. 153 00:06:00,297 --> 00:06:02,690 Pieprzyć ciebie i pół-konia, półsmok, na którym przyjechałeś. 154 00:06:02,908 --> 00:06:03,778 Chodźcie, chłopaki. 155 00:06:03,778 --> 00:06:05,737 OK, cześć. OK, do widzenia. 156 00:06:05,954 --> 00:06:07,260 Wynoś się stąd. 157 00:06:07,478 --> 00:06:08,479 Teraz nie mam pracować dla twojego zaginionego ojca 158 00:06:08,696 --> 00:06:09,436 w fabułę. 159 00:06:09,654 --> 00:06:10,568 Ken: To bzdury. 160 00:06:10,568 --> 00:06:11,743 Brent: Wynośmy się stąd. 161 00:06:13,179 --> 00:06:14,615 Hej. 162 00:06:14,833 --> 00:06:16,574 Johna Bennetta. Do cholery tu robisz? 163 00:06:16,791 --> 00:06:19,446 Cóż, moja rodzina i ja mieliśmy na to nadzieję 164 00:06:19,664 --> 00:06:20,795 miałeś trochę marihuany moglibyśmy kupić. 165 00:06:21,013 --> 00:06:22,580 To nie jest dobry moment, ok? 166 00:06:22,797 --> 00:06:25,235 Właśnie zmarnowałem arcydzieło kampanii DandD 167 00:06:25,452 --> 00:06:28,586 na bandę niewdzięcznych gówniarzy! 168 00:06:28,847 --> 00:06:31,676 Och, jestem, uch, Przykro mi to słyszeć. 169 00:06:31,893 --> 00:06:33,243 W takim razie zrobimy to szybko. 170 00:06:33,243 --> 00:06:35,462 Jestem zbyt szalony sprzedać trawkę już teraz, dobrze? 171 00:06:35,680 --> 00:06:38,509 Muszę położyć się w ciemności i spójrz na moje świecące gwiazdy. 172 00:06:38,770 --> 00:06:40,989 Jesteś, uh, zdenerwowany o swoim arcydziele. 173 00:06:40,989 --> 00:06:42,556 - Prawda? - Kurwa, racja! 174 00:06:42,774 --> 00:06:44,515 Cóż, może moglibyśmy ci pomóc. 175 00:06:44,819 --> 00:06:45,864 Co masz na myśli? 176 00:06:46,081 --> 00:06:49,389 Cóż, może zagramy w grę 177 00:06:50,085 --> 00:06:51,783 i moglibyśmy dostać trochę garnka skoro już przy tym jesteśmy. 178 00:06:52,000 --> 00:06:53,915 Nie chcę zaczynać ta przygoda się skończyła 179 00:06:53,915 --> 00:06:55,743 z zupełnie nową pieprzoną grupą. 180 00:06:55,961 --> 00:06:57,223 Przepraszam. - Pospiesz się. 181 00:06:57,397 --> 00:06:58,877 Nie chcesz sprawić, że te dupki będą zazdrosne? 182 00:06:59,094 --> 00:07:00,226 Tak, pomyśl wyraz ich twarzy 183 00:07:00,400 --> 00:07:02,446 kiedy to robisz z nowymi chłopakami. 184 00:07:03,534 --> 00:07:04,796 Kurwa, to było? 185 00:07:05,013 --> 00:07:06,493 Co masz na myśli? Rzucałem kostką. 186 00:07:06,711 --> 00:07:08,060 Nie, nie byłeś. To nie było to. 187 00:07:08,278 --> 00:07:10,541 - Tak, było. - Przygryzałeś dolną wargę. 188 00:07:10,758 --> 00:07:12,543 Tak, bo jestem bardzo podekscytowany o grze. 189 00:07:12,760 --> 00:07:14,196 I dlaczego to zrobiłeś rzucić mu to w twarz? 190 00:07:14,371 --> 00:07:15,981 Czy macie Czy kiedykolwiek grałeś w DandD? 191 00:07:16,198 --> 00:07:18,200 Nie, ale szybko się uczymy. 192 00:07:18,375 --> 00:07:19,332 Poczekajcie chwilę, chłopaki. 193 00:07:19,550 --> 00:07:20,768 Czy to w ogóle jest tego, kurwa, warte? 194 00:07:20,986 --> 00:07:22,509 Nie wiem, cholera o tej dziwnej grze. 195 00:07:22,727 --> 00:07:24,685 Czy DandD jest tym jedynym z głodnymi hipopotamami? 196 00:07:24,903 --> 00:07:26,296 - Czekaj, o czym myślę? - Zapomnij o tym. 197 00:07:26,470 --> 00:07:27,949 Ośmieszyłbyś się formy artystycznej. 198 00:07:28,167 --> 00:07:30,038 No cóż, teraz trzymaj się chwilę, po prostu poczekaj. 199 00:07:30,256 --> 00:07:31,649 A co powiesz na? robimy to ciekawie? 200 00:07:31,866 --> 00:07:35,087 Jeśli uda nam się pokonać Twoją grę, dajesz nam zioło. 201 00:07:36,480 --> 00:07:40,179 Najlepsze zadanie, zarobić na ziele. 202 00:07:40,353 --> 00:07:42,268 Właśnie to powiedziałeś tak jak myślisz, że się rymuje. 203 00:07:42,442 --> 00:07:43,443 Nie myślisz to się rymuje, prawda? 204 00:07:43,661 --> 00:07:44,879 Pomyśl o tym. 205 00:07:45,097 --> 00:07:47,882 Gra DandD z stawkami w świecie rzeczywistym. 206 00:07:48,100 --> 00:07:50,058 Wyobraź sobie, jak poczujesz się żywy. 207 00:07:50,624 --> 00:07:52,322 W porządku. Zrobimy to. 208 00:07:52,539 --> 00:07:53,888 Ale mamy zagrać u Ciebie. 209 00:07:53,888 --> 00:07:55,499 Mój syn się budzi wcześnie rano do szkoły. 210 00:08:02,027 --> 00:08:03,420 Ponieważ to jest pierwszy raz grasz, 211 00:08:03,637 --> 00:08:05,509 Poszedłem dalej i przygotowałem swoje karty postaci 212 00:08:05,726 --> 00:08:07,249 żebyśmy mogli skakać prosto do gry. 213 00:08:07,424 --> 00:08:08,860 Mówi, że jestem magiem. Co to jest? 214 00:08:09,077 --> 00:08:10,165 To jest jak czarodziej. 215 00:08:10,340 --> 00:08:11,515 Czy dostanę wolne weekendy? 216 00:08:11,732 --> 00:08:13,081 To twoje pierwsze pytanie? 217 00:08:13,299 --> 00:08:14,735 Hej, zaczynam nową pracę. 218 00:08:14,735 --> 00:08:16,476 Myślę, że to rozsądne żeby wiedzieć, jakie są godziny. 219 00:08:16,694 --> 00:08:18,565 Bard? Co to jest bard? 220 00:08:18,783 --> 00:08:21,351 To balladzista. Piosenkarz piosenek. 221 00:08:21,568 --> 00:08:22,526 Och, świetnie. To przydatne. 222 00:08:22,743 --> 00:08:23,918 „O cholera. To smok.” 223 00:08:23,918 --> 00:08:25,964 „Nie martw się. Oto „Materialna dziewczyna”.” 224 00:08:25,964 --> 00:08:27,095 Blaire, kim jesteś? 225 00:08:27,313 --> 00:08:30,838 Jestem złodziejem. Więc kradnę gówno? 226 00:08:30,838 --> 00:08:31,970 Tak, jak w Hobbicie. 227 00:08:32,187 --> 00:08:33,580 Och, jak Dildo Baggins. 228 00:08:33,798 --> 00:08:35,713 - Co? - Dildo Baggins, Hobbit. 229 00:08:35,713 --> 00:08:36,496 Bilbo. 230 00:08:36,714 --> 00:08:38,368 - To jest? - Tak. 231 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 Nazywał się Dildo Bilbo? 232 00:08:40,065 --> 00:08:41,849 Cześć, dzieciaki. 233 00:08:42,067 --> 00:08:42,894 Co robisz? 234 00:08:43,111 --> 00:08:44,504 Och, hej. Hej, mamo. 235 00:08:44,504 --> 00:08:46,637 Jesteśmy po prostu, uh, po prostu gramy w grę. 236 00:08:46,854 --> 00:08:49,204 To jest nasz przyjaciel Chris. - Cześć, Chris. 237 00:08:49,379 --> 00:08:52,338 Johnny, ostrzegałeś go? o toalecie tutaj na dole? 238 00:08:52,512 --> 00:08:53,687 A co z toaletą? 239 00:08:53,687 --> 00:08:55,080 Chris, jeśli chcesz skorzystać z toalety, 240 00:08:55,297 --> 00:08:57,212 jest pięć rzeczy musisz wiedzieć. 241 00:08:57,387 --> 00:08:59,432 Właściwie to jesteśmy w środku To jest środek gry, mamo. 242 00:08:59,650 --> 00:09:02,740 Ja wiem. Wygląda na to, że to świetna zabawa. 243 00:09:02,957 --> 00:09:04,437 Czy twój ojciec i ja możemy zagrać? 244 00:09:04,655 --> 00:09:06,526 - Tak... To nie ich sprawa. - To nie jest... 245 00:09:06,744 --> 00:09:08,789 - Świetnie. Do zobaczenia. - O nie. Matty. Czekaj, czekaj. 246 00:09:09,007 --> 00:09:12,010 Johnny, po prostu chcemy spędzić z tobą trochę czasu. 247 00:09:12,227 --> 00:09:14,447 Zainteresuj się w Twoich interesach. 248 00:09:14,665 --> 00:09:15,579 wiesz, właściwie jest ta przygoda 249 00:09:15,796 --> 00:09:17,581 zrównoważony dla pięciu bohaterów. 250 00:09:17,798 --> 00:09:19,974 Mam dodatkowe karty postaci jeśli chcą grać. 251 00:09:20,192 --> 00:09:21,585 Oh! 252 00:09:22,107 --> 00:09:23,543 Jasne. 253 00:09:23,761 --> 00:09:26,677 Jasne. - Oh! Wspaniały. 254 00:09:26,894 --> 00:09:28,722 Teraz, czy potrzebuję nałożyć jakiś makijaż? 255 00:09:28,940 --> 00:09:29,723 Czy wszystko w porządku? 256 00:09:29,723 --> 00:09:30,985 Jesteś... w porządku. 257 00:09:31,203 --> 00:09:33,335 Panie Bennecie, będziesz odgrywał naszego duchownego. 258 00:09:33,771 --> 00:09:35,381 Pani Bennett, będziesz grać naszym wojownikiem. 259 00:09:35,555 --> 00:09:39,429 Oh! Podoba mi się to. Podobnie jak Nancy Crawford. 260 00:09:39,429 --> 00:09:41,735 - Co? - Nasz sąsiad. 261 00:09:41,953 --> 00:09:43,955 Miała raka. 262 00:09:44,172 --> 00:09:46,740 Była wojowniczką. Przez chwilę. 263 00:09:47,001 --> 00:09:49,221 Jednak to nie wystarczyło. 264 00:09:49,439 --> 00:09:51,876 Bóg z niej zrezygnował, biedactwo. 265 00:09:52,093 --> 00:09:54,835 Nie pamiętam jakiego rodzaju raka miała. 266 00:09:55,053 --> 00:09:58,056 Pamiętam, że przegrała duży kawałek jej języka. 267 00:09:58,273 --> 00:09:59,623 Czy duchowny może być głuchy? 268 00:09:59,840 --> 00:10:01,102 Wszystkie informacje 269 00:10:01,102 --> 00:10:02,190 o tym, kim będziesz grając w grę 270 00:10:02,408 --> 00:10:03,453 jest nagrany na karcie postaci. 271 00:10:03,627 --> 00:10:04,889 Przydzieliłem ci twoją klasę, 272 00:10:04,889 --> 00:10:06,760 ale możesz iść dalej i wybierz swoją rasę. 273 00:10:06,978 --> 00:10:09,502 - Biały. - Co? 274 00:10:09,720 --> 00:10:11,983 - Powiedziałeś, że mogę wybrać rasę. - Oh. Nie. 275 00:10:12,200 --> 00:10:13,898 Czy mogę wybrać kolor biały? zamiast jednej z ras? 276 00:10:14,115 --> 00:10:15,726 Chris: Nie. Przez rasę mamy na myśli elfy, 277 00:10:15,987 --> 00:10:17,554 półelf, krasnolud. 278 00:10:17,771 --> 00:10:18,859 Dlaczego po prostu nie rozpocząć grę teraz? 279 00:10:19,077 --> 00:10:21,514 Rak. To nie jest dobre. 280 00:10:21,775 --> 00:10:25,866 Rozpoczyna się nasza przygoda w starej, zniszczonej tawernie 281 00:10:26,084 --> 00:10:29,783 na krawędzi z tajemniczego lasu. 282 00:10:40,098 --> 00:10:41,839 Już tego cholernie nienawidzę. 283 00:10:49,890 --> 00:10:51,936 Chris: Jesteście zespołem podróżujących poszukiwaczy przygód 284 00:10:52,153 --> 00:10:54,982 i słyszałeś opowieści wielkiej ukrytej świątyni 285 00:10:55,200 --> 00:10:56,506 wypełniony złotem. 286 00:10:56,854 --> 00:10:59,030 Był strzeżony przez kult Iridora 287 00:10:59,247 --> 00:11:01,815 aż wszystkie zniknęły. 288 00:11:02,033 --> 00:11:04,252 Plotka głosi kultysta, który zdezerterował 289 00:11:04,470 --> 00:11:07,865 teraz często bywa w tej tawernie i ma mapę do świątyni. 290 00:11:08,082 --> 00:11:10,215 W porządku. Gdzie zaczynamy? 291 00:11:10,432 --> 00:11:11,825 Im szybciej znajdziemy tę mapę, 292 00:11:11,825 --> 00:11:13,871 im szybciej otrzymamy, uch... skarb. 293 00:11:14,088 --> 00:11:15,873 No, może barman coś wie. 294 00:11:19,659 --> 00:11:21,052 Tak, poproszę Sama Adamsa. 295 00:11:21,269 --> 00:11:23,010 Och, przepraszam, dobry duchowny, 296 00:11:23,228 --> 00:11:25,099 ale tutaj serwujemy tylko miód pitny. 297 00:11:25,447 --> 00:11:26,666 Co ty jesteś, dupek? 298 00:11:26,884 --> 00:11:28,189 Poproszę kufel miodu pitnego. 299 00:11:28,407 --> 00:11:30,844 Absolutnie to zrobi nie mieć alkoholu. 300 00:11:31,062 --> 00:11:32,542 Może mieć Doktora Peppera. 301 00:11:32,759 --> 00:11:34,935 Doktor Pepper? 302 00:11:35,153 --> 00:11:36,546 To dziwne słowa. 303 00:11:36,763 --> 00:11:38,373 Chryste, to jest to Restauracja meksykańska 304 00:11:38,548 --> 00:11:39,374 wszystko od nowa. 305 00:11:39,549 --> 00:11:40,767 Chłopaki. Patrzeć. 306 00:11:44,902 --> 00:11:46,599 Założę się, że to nasz kultysta. 307 00:11:50,864 --> 00:11:53,214 Hej, Gwiezdne Wojny możemy z tobą porozmawiać przez chwilę? 308 00:11:54,476 --> 00:11:56,000 mężczyzna: Mów. 309 00:11:56,217 --> 00:12:00,482 Och. Biedny człowiek. Założę się, że ma anoreksję. 310 00:12:00,657 --> 00:12:04,051 Wiesz, twoje ciało jest piękne po prostu tak jest. 311 00:12:04,269 --> 00:12:05,836 Jezu Chryste, zaczynamy. 312 00:12:06,053 --> 00:12:07,707 Czy jesteś tym facetem z mapą? 313 00:12:09,100 --> 00:12:10,710 Stevena Tylera! 314 00:12:10,928 --> 00:12:12,538 Cii. Pozwól mu mówić. 315 00:12:12,843 --> 00:12:16,020 Byłem jednym z zwolenników Iridora. 316 00:12:16,368 --> 00:12:18,457 W naszej próbie aby oczyścić ten świat, 317 00:12:18,631 --> 00:12:20,459 zebraliśmy się w świątyni 318 00:12:20,633 --> 00:12:24,332 i obudziłem się wielka, nieziemska siła. 319 00:12:24,724 --> 00:12:28,162 Ale tak było zbyt potężny, zbyt zły. 320 00:12:28,380 --> 00:12:31,339 A teraz mogłoby zniszczyć całe nasze królestwo. 321 00:12:31,339 --> 00:12:32,863 Czy mogę tylko usłyszeć jak śpiewasz, 322 00:12:33,080 --> 00:12:35,517 „I myślę sobie, co za wspaniały świat”? 323 00:12:35,692 --> 00:12:38,477 Czy masz mapę do tej złej świątyni? 324 00:12:38,695 --> 00:12:40,827 Przyrzekłem sobie, że nigdy nie wrócę. 325 00:12:42,002 --> 00:12:43,743 Więc możesz mieć moją mapę. 326 00:12:48,008 --> 00:12:49,140 Dziękuję. 327 00:12:49,140 --> 00:12:50,750 Myślę, że to bar dla gejów. 328 00:12:50,968 --> 00:12:51,969 To znaczy, nie obchodzi mnie to, ale tak jest. 329 00:12:52,186 --> 00:12:53,535 Czy mają tu łazienki? 330 00:12:57,975 --> 00:12:59,629 Po prostu to przytrzymam. 331 00:13:13,077 --> 00:13:15,296 Blaire: Na to wygląda kontynuujemy tę drogę 332 00:13:15,514 --> 00:13:19,387 przez chwilę przez Warlock Woods. 333 00:13:19,605 --> 00:13:20,954 Hej, myślisz zobaczymy centaura? 334 00:13:21,172 --> 00:13:22,608 Może. 335 00:13:22,608 --> 00:13:25,350 Hej, jest coś takiego jako odwrócony centaur? 336 00:13:25,567 --> 00:13:27,221 Jak nagi facet z głową konia 337 00:13:27,439 --> 00:13:28,179 po prostu spacerować? 338 00:13:28,396 --> 00:13:29,789 Och, tak. 339 00:13:30,007 --> 00:13:31,486 Zupełnie jak nagie ciało kolesia 340 00:13:31,486 --> 00:13:33,271 z wibrującym kutasem z wielką głową konia. 341 00:13:33,488 --> 00:13:35,142 - Tak, najgorsze z obu. - Tak. 342 00:13:35,360 --> 00:13:37,057 Właśnie się pojawiłem, sprawiając, że wszyscy czują się niekomfortowo. 343 00:13:37,275 --> 00:13:38,406 Tak. To tak, idź do domu, koleś. 344 00:13:38,624 --> 00:13:40,234 Idź do domu. Nikt cię tu nie chce. 345 00:13:40,452 --> 00:13:42,541 Tak. Nikt nie chce widzieć głowa konia i twój męski kutas. 346 00:13:42,715 --> 00:13:43,890 Idąc ulicą, 347 00:13:43,890 --> 00:13:45,457 sporadycznie spada kupa gówna. 348 00:13:45,675 --> 00:13:47,764 Tak, to jest jak, koleś, to jest pieprzony publiczny park. 349 00:13:47,981 --> 00:13:49,766 Wypierdalaj stąd z twoją dziwną, pieprzoną konfiguracją. 350 00:13:49,983 --> 00:13:51,419 Tak, są tutaj rodziny, stary. 351 00:13:51,419 --> 00:13:53,117 Jest przyjęcie urodzinowe dzieciaka właśnie tam. 352 00:13:53,334 --> 00:13:54,118 Wynoś się stąd. 353 00:13:54,335 --> 00:13:55,380 Kurwa, jestem teraz wściekły. 354 00:13:55,597 --> 00:13:57,077 Pieprzony odwrócony centaur. 355 00:13:57,295 --> 00:13:59,123 Czyż nie taki właśnie jest Gary Busey? 356 00:14:01,603 --> 00:14:03,040 Pozdrawiamy, poszukiwacze przygód. 357 00:14:03,257 --> 00:14:05,172 Przyjdź i obejrzyj moje towary. 358 00:14:05,390 --> 00:14:07,305 Spójrz, gnomi handlarz. 359 00:14:07,522 --> 00:14:11,309 Mam eliksiry lecznicze, mikstury usypiające, krótkie miecze, 360 00:14:11,526 --> 00:14:12,702 miecze dwuręczne. 361 00:14:12,919 --> 00:14:14,616 Jezu, spójrz na te rzeczy. 362 00:14:14,791 --> 00:14:16,706 O.J. miałby dzień w terenie. 363 00:14:16,880 --> 00:14:18,229 A co z tobą, złodzieju? 364 00:14:18,446 --> 00:14:20,057 Co powiesz na nowy sztylet? 365 00:14:20,274 --> 00:14:22,886 Ale uważaj, Mam magiczne osłony 366 00:14:23,103 --> 00:14:25,279 ukarać tych, którzy kradną w sklepach. 367 00:14:25,497 --> 00:14:27,064 Cóż, wiesz, zazwyczaj gdy ktoś kradnie, 368 00:14:27,281 --> 00:14:29,240 jest to wynik znacznie większego brak równowagi społecznej. 369 00:14:29,457 --> 00:14:30,981 Do cholery, Blaire, 370 00:14:30,981 --> 00:14:32,243 czy możemy po prostu dojść do końca? tego i zdobyć zioło? 371 00:14:32,460 --> 00:14:34,114 Masz jakiś filtr przeciwsłoneczny na moją pieprzoną głowę? 372 00:14:34,332 --> 00:14:38,292 Mówi, że sprzedajesz broń, mikstury i nie tylko. 373 00:14:38,510 --> 00:14:39,685 Co więcej? 374 00:14:39,859 --> 00:14:41,295 Cóż, mam torby do przechowywania. 375 00:14:41,513 --> 00:14:44,734 Amulety i bibeloty i nieruchomy pręt. 376 00:14:44,951 --> 00:14:46,518 Co to jest nieruchomy pręt? 377 00:14:46,736 --> 00:14:49,390 To pręt, który jest stały na swoim miejscu i nie można go przesuwać. 378 00:14:49,608 --> 00:14:51,044 No to jak rozumiesz to tutaj? 379 00:14:51,262 --> 00:14:52,306 Czy możemy po prostu zabić tego faceta? 380 00:14:52,524 --> 00:14:54,047 Tak przy okazji, jestem Susan. 381 00:14:54,265 --> 00:14:56,093 Susan Niszczyciel. 382 00:14:56,310 --> 00:14:58,138 Czy lubisz pracować w sprzedaży? 383 00:14:58,356 --> 00:15:00,575 Jezu Chryste, za każdym cholernym razem! 384 00:15:00,750 --> 00:15:02,012 Chłopaki, musimy działać dalej. 385 00:15:02,012 --> 00:15:03,491 Więc po prostu kup to, czego potrzebujesz i chodźmy. 386 00:15:03,709 --> 00:15:07,887 OK, wezmę, krzemień, pochodnia, 387 00:15:08,105 --> 00:15:09,846 i sto metrów liny. 388 00:15:10,063 --> 00:15:11,586 Aha, i... 389 00:15:11,761 --> 00:15:13,110 tampon. 390 00:15:13,980 --> 00:15:15,373 To dziwne słowo. 391 00:15:15,590 --> 00:15:17,505 Pręt chłonności. 392 00:15:27,820 --> 00:15:28,778 Blaire: To jest to. 393 00:15:28,778 --> 00:15:29,996 Świątynia Iridora. 394 00:15:37,438 --> 00:15:39,614 Nie dogonisz mnie. 395 00:15:39,789 --> 00:15:41,007 Och, świetna gramatyka. 396 00:15:41,007 --> 00:15:45,229 To moje terytorium. Odejdź albo zginiesz! 397 00:15:45,446 --> 00:15:48,145 Cóż, mamo, jesteś wojownikiem. Idź skop mu tyłek. 398 00:15:48,928 --> 00:15:50,538 Dobra. 399 00:15:50,843 --> 00:15:53,541 Cóż, z pewnością mogę spróbować. 400 00:15:56,153 --> 00:15:57,328 Bum. 401 00:15:58,111 --> 00:15:59,156 Tuż przy nosie. 402 00:16:02,812 --> 00:16:04,117 Co o tym sądzisz? powinniśmy zrobić, tato? 403 00:16:05,597 --> 00:16:06,554 Tata? 404 00:16:07,599 --> 00:16:08,556 Tata? 405 00:16:10,123 --> 00:16:11,777 - Co? - Matty, proszę 406 00:16:11,951 --> 00:16:13,039 zwrócić uwagę? 407 00:16:13,257 --> 00:16:15,041 Grałem w rosyjską ruletkę w 'Nam. 408 00:16:15,259 --> 00:16:17,000 Przepraszam, jeśli ta gra nie przykuwa mojej uwagi. 409 00:16:17,217 --> 00:16:19,219 Ogr jest coraz bardziej zły. 410 00:16:19,437 --> 00:16:21,178 Czas ucieka, 411 00:16:21,395 --> 00:16:24,181 ale może jeszcze jest na to sposób prześliznąć się obok niego. 412 00:16:24,398 --> 00:16:25,791 Teddy, zagraj coś na twojej lutni. 413 00:16:25,965 --> 00:16:26,836 Może uda ci się go oczarować. 414 00:16:27,053 --> 00:16:28,272 Ach. Dobra. 415 00:16:28,489 --> 00:16:29,708 Cóż, panie Ogre, 416 00:16:29,708 --> 00:16:31,623 Chciałbym śpiewać dla ciebie ballada. 417 00:16:31,841 --> 00:16:35,279 Oto opowieść filmu Filadelfia. 418 00:16:36,584 --> 00:16:38,151 ♪ Był sobie kiedyś prawnik ♪ 419 00:16:38,151 --> 00:16:39,718 ♪ Nazywa się Andrew Beckett ♪ 420 00:16:39,718 --> 00:16:41,459 ♪ Kto pracował ♪ ♪ Z wielką biegłością ♪ 421 00:16:41,676 --> 00:16:43,287 ♪ Ale żadne z ♪ ♪ Jego współpracownicy wiedzieli ♪ 422 00:16:43,287 --> 00:16:45,463 ♪ O jego ♪ ♪ Niedobór autoimmunologiczny ♪ 423 00:16:45,680 --> 00:16:47,813 ♪ Pomimo wielu ♪ ♪ Sprawy prawne ♪ 424 00:16:47,987 --> 00:16:49,815 ♪ Osiągnął prestiż w ♪ 425 00:16:49,989 --> 00:16:51,425 ♪ Jeden dzień w firmie ♪ 426 00:16:51,425 --> 00:16:52,600 ♪ Współpracownik ♪ ♪ Spojrzałem na jego twarz ♪ 427 00:16:52,818 --> 00:16:55,734 ♪ I zobaczyłem zmianę ♪ 428 00:16:56,039 --> 00:16:58,998 ♪ Jego szef się o tym dowiedział ♪ ♪ Że miał AIDS ♪ 429 00:16:59,216 --> 00:17:01,000 ♪ I tak oni ♪ ♪ Dałem mu topór ♪ 430 00:17:01,000 --> 00:17:02,915 ♪ Znalazł czarnego prawnika ♪ ♪ I poprosiłem o pomoc ♪ 431 00:17:03,133 --> 00:17:05,178 ♪ Ale facet powiedział ♪ ♪ „Nie chcę tego złapać” ♪ 432 00:17:05,396 --> 00:17:07,093 ♪ Potem pracownik biblioteki ♪ ♪ Wykopałem go ♪ 433 00:17:07,311 --> 00:17:09,052 ♪ To było spowodowane AIDS ♪ ♪ Po prostu to wiedział ♪ 434 00:17:09,269 --> 00:17:11,141 ♪ Czarny prawnik powiedział ♪ ♪ „Jasna cholera” ♪ 435 00:17:11,141 --> 00:17:13,404 ♪ „Jesteś traktowany jak my ♪ ♪ Zrobię to, kurwa” ♪ 436 00:17:13,621 --> 00:17:14,622 Tede, jesteś dobry. Mamy to. 437 00:17:14,927 --> 00:17:15,972 Ach. 438 00:17:22,804 --> 00:17:25,155 Matty: Jezu, nic nie widzę. 439 00:17:25,372 --> 00:17:26,852 John: Czy ktoś masz latarkę? 440 00:17:27,026 --> 00:17:28,201 Blaire: Och, Susan, twoja pochodnia. 441 00:17:28,201 --> 00:17:30,464 Zuzanna: Och! W porządku. 442 00:17:33,206 --> 00:17:33,946 Pieprz się! 443 00:17:34,164 --> 00:17:35,252 Pieprz się! Pieprz się! 444 00:17:36,340 --> 00:17:37,384 Pospiesz się. Tędy. 445 00:17:44,043 --> 00:17:46,002 Ted: Ech, myślę to gówno orków. 446 00:18:11,505 --> 00:18:13,159 Wow! 447 00:18:13,551 --> 00:18:15,814 Spójrz na to miejsce! 448 00:18:15,814 --> 00:18:18,512 czuję się jak Jestem w muzeum sztuki. 449 00:18:24,475 --> 00:18:27,869 aby przejść, pragniemy kareta. 450 00:18:28,044 --> 00:18:29,262 Ach, kurwa. 451 00:18:29,480 --> 00:18:30,655 Czy będziemy musisz dawać napiwki tym chłopakom? 452 00:18:30,872 --> 00:18:34,354 Proste zadanie i łatwe do znalezienia. 453 00:18:34,572 --> 00:18:37,270 Tak, zaraz się dowiesz o nieruchomym portfelu. 454 00:18:37,270 --> 00:18:39,490 Co wyje bez ust. 455 00:18:39,707 --> 00:18:41,361 Co biegnie bez nóg. 456 00:18:41,579 --> 00:18:43,233 To co zawsze poniżej. 457 00:18:43,450 --> 00:18:45,452 I co zawsze trzeba jeść. 458 00:18:45,670 --> 00:18:47,889 Właśnie to usłyszałem i nic z tego nie pamiętam. 459 00:18:48,064 --> 00:18:50,762 Chyba musimy rozwiązać zagadkę iść dalej. 460 00:18:53,721 --> 00:18:55,593 O cholera. 461 00:18:55,810 --> 00:18:57,464 Och, to jest cholernie świetnie, Blaire! 462 00:18:57,682 --> 00:18:58,639 OK, OK. Nikt nie panikuje. 463 00:18:58,639 --> 00:18:59,771 Musimy tylko rozwiązać zagadkę. 464 00:18:59,989 --> 00:19:01,991 Coś, co wyje bez ust. 465 00:19:02,208 --> 00:19:03,601 Coś który biegnie bez nóg. 466 00:19:03,818 --> 00:19:04,906 Uh, biega bez nóg. 467 00:19:04,906 --> 00:19:06,386 Ach, facet w Olimpiadach Specjalnych. 468 00:19:06,604 --> 00:19:08,432 A-cukrzyca gonić ciężarówkę z lodami. 469 00:19:08,649 --> 00:19:10,173 Coś, co zawsze trzeba zjeść. 470 00:19:10,390 --> 00:19:11,435 Ach, królowe dobrobytu! 471 00:19:11,652 --> 00:19:13,132 Zamknij się i daj mi pomyśleć. 472 00:19:13,132 --> 00:19:15,221 OK, wiemy, że tak być grupą czterech osób, prawda? 473 00:19:15,439 --> 00:19:17,310 - Boyz II Mężczyźni. - Och, miło. 474 00:19:17,528 --> 00:19:18,529 Prawidłowy? John: Poczekaj chwilę. 475 00:19:18,746 --> 00:19:19,878 Jeśli jest ich czterech, 476 00:19:19,878 --> 00:19:20,922 nie powinno się ich nazywać Boyz IV Mężczyźni? 477 00:19:20,922 --> 00:19:22,272 Tak, nie sądzę to by zadziałało. 478 00:19:22,489 --> 00:19:23,534 Jest ich czterech. Boyz IV Mężczyźni. 479 00:19:23,751 --> 00:19:25,101 To działałoby jeszcze lepiej. 480 00:19:25,101 --> 00:19:27,190 Tak, może nie z właściwym tłumem. 481 00:19:27,407 --> 00:19:29,453 Poczekaj chwilę! To elementy. 482 00:19:29,670 --> 00:19:31,020 Woda, wiatr, ziemia, ogień. 483 00:19:31,194 --> 00:19:33,196 Cholera. Blaire, masz rację. 484 00:19:33,413 --> 00:19:35,372 Ech... Kula Ognia. 485 00:19:41,856 --> 00:19:43,510 OK, mam ziemię. 486 00:19:52,389 --> 00:19:53,738 Czy ktoś ma wodę? 487 00:19:53,955 --> 00:19:55,392 Och, uch, uch, jest napisane w mojej gazecie 488 00:19:55,392 --> 00:19:57,437 Mam worek wody święconej. 489 00:19:57,655 --> 00:19:58,786 Och, czekaj. 490 00:19:59,004 --> 00:20:00,310 To właśnie, kurwa, jest. 491 00:20:00,527 --> 00:20:01,659 Chryste, sikałem na to. 492 00:20:01,659 --> 00:20:04,444 Poczekaj, tato. Siki to głównie woda. 493 00:20:04,662 --> 00:20:06,359 Nie moje. To dużo miazgi. 494 00:20:06,577 --> 00:20:07,491 Och, do cholery, po prostu spróbuj! 495 00:20:16,413 --> 00:20:18,371 Nie uśmiechaj się do mnie, kurwa, ty dziwaku. 496 00:20:18,589 --> 00:20:20,678 OK, teraz potrzebujemy tylko wiatru. 497 00:20:20,895 --> 00:20:23,115 Oh. Tedi, możesz cios w dłonie. 498 00:20:23,333 --> 00:20:24,812 Jesteś bardem. Masz wspomaganie oddechu. 499 00:20:24,812 --> 00:20:27,598 Kurwa Chryste, Namawiam ludzi na trawkę. 500 00:20:39,740 --> 00:20:41,090 Ach! 501 00:20:43,831 --> 00:20:44,963 Susan i Matty: Och! 502 00:21:00,283 --> 00:21:02,023 John: Wiesz, co jest smutne? 503 00:21:02,198 --> 00:21:04,809 To jedyne wakacje jakie kiedykolwiek traktowaliśmy jako rodzinę. 504 00:21:05,026 --> 00:21:07,986 Chłopaki, czy to naprawdę wszystko, kurwa, jest tego warte? 505 00:21:08,160 --> 00:21:10,858 To znaczy, czy naprawdę aż tak bardzo potrzebujesz trawki? 506 00:21:11,076 --> 00:21:12,208 Srasz mnie? 507 00:21:12,208 --> 00:21:13,122 Chcesz słuchać do głosu Eddiego Veddera 508 00:21:13,339 --> 00:21:14,601 na pozbawionym chwastów mózgu? 509 00:21:14,819 --> 00:21:16,473 O Boże, Nie pomyślałem o tym. 510 00:21:16,690 --> 00:21:18,649 Oglądałem Road House raz bez trawki, Johnny. 511 00:21:18,866 --> 00:21:20,129 To było cholernie straszne. 512 00:21:20,346 --> 00:21:22,827 Patrick Swayze uprawia seks w tym samym stawie 513 00:21:23,044 --> 00:21:24,481 właśnie zabił faceta, jak tydzień temu. 514 00:21:24,698 --> 00:21:25,656 Przestań, koleś. 515 00:21:25,873 --> 00:21:27,745 John, nic, co lubimy, nie jest dobre. 516 00:21:34,665 --> 00:21:37,798 Oh. Patrzeć, to jeden z kultystów. 517 00:21:38,016 --> 00:21:39,757 Przepraszam? 518 00:21:40,714 --> 00:21:41,846 Cześć. 519 00:21:42,499 --> 00:21:43,413 Czy ty... 520 00:21:45,066 --> 00:21:46,372 Czy jesteś tu, żeby nas ocalić? 521 00:21:46,590 --> 00:21:48,026 Nie... 522 00:21:48,026 --> 00:21:50,159 niezbyt wielu Czarnych w świecie Chrisa, co? 523 00:21:50,376 --> 00:21:51,812 Jesteś w samą porę. 524 00:21:52,030 --> 00:21:55,381 niesławny, wszechpotężny Dral'hul 525 00:21:55,599 --> 00:21:58,950 wkrótce zakończy istnienie jak to wiemy. 526 00:21:59,168 --> 00:22:00,734 Tak, Dral'hul nie oznacza 527 00:22:00,952 --> 00:22:02,649 tyle, ile myślisz robi to poza tutaj. 528 00:22:02,867 --> 00:22:04,738 Jesteśmy po prostu słysząc o nim. 529 00:22:04,956 --> 00:22:08,177 Jest przerażającą istotą z zaświatów. 530 00:22:08,351 --> 00:22:12,442 Tylko ja zostałem trzymając go na dystans. 531 00:22:12,659 --> 00:22:13,965 Jak go zabijemy? 532 00:22:14,183 --> 00:22:16,620 Bestia jest prawie niepokonana. 533 00:22:16,837 --> 00:22:19,666 Jest jednak jeden sposób 534 00:22:19,884 --> 00:22:22,234 aby wyrzucić go z powrotem do jego królestwa. 535 00:22:22,452 --> 00:22:23,366 Musisz... 536 00:22:24,584 --> 00:22:26,195 Co, kurwa, tato? 537 00:22:26,412 --> 00:22:28,806 Co? ja kurwa przyspieszył sprawę! 538 00:22:29,023 --> 00:22:30,634 Miał nam dać informacje, których potrzebowaliśmy. 539 00:22:30,851 --> 00:22:32,549 Na przykład informacje, które zwyciężą w grze. 540 00:22:32,766 --> 00:22:35,639 Byliśmy tak blisko i wszystko zrujnowałeś! 541 00:22:35,856 --> 00:22:37,249 Dlaczego w ogóle tu jesteście? 542 00:22:37,467 --> 00:22:40,513 - Chcieliśmy cię chronić. - Co? 543 00:22:40,731 --> 00:22:43,429 Chcieliśmy dostać bardziej zaangażowana w Twoje życie 544 00:22:43,647 --> 00:22:45,779 aby mieć pewność, że ty nie wpadaliśmy w kłopoty. 545 00:22:45,997 --> 00:22:47,216 Mamo, jakie kłopoty? 546 00:22:47,390 --> 00:22:48,826 Po prostu nie wiem, co bym zrobił 547 00:22:49,043 --> 00:22:51,089 jeśli okazałeś się podobny jeden z tych chłopców w kościele. 548 00:22:51,959 --> 00:22:53,222 Jacy chłopcy? 549 00:22:53,396 --> 00:22:56,007 Było trzech chłopców w gazecie, 550 00:22:56,225 --> 00:22:57,530 i brali narkotyki, 551 00:22:57,748 --> 00:22:59,053 i zostali aresztowani. 552 00:22:59,228 --> 00:23:00,664 I ojciec O'Dell mówi 553 00:23:00,881 --> 00:23:03,580 to dlatego żadnych wartości rodzinnych. 554 00:23:03,797 --> 00:23:05,103 Nie chcemy cię dać się nabrać 555 00:23:05,277 --> 00:23:07,540 na doobage, Johnny. 556 00:23:07,758 --> 00:23:10,151 Po prostu chcemy być większą część swojego życia. 557 00:23:10,326 --> 00:23:13,416 Poczekaj, jesteś tutaj pomoże nam wygrać ten mecz 558 00:23:13,633 --> 00:23:14,982 żeby trzymać Johna z dala od narkotyków? 559 00:23:15,200 --> 00:23:16,332 Tak. 560 00:23:16,549 --> 00:23:18,203 Czy ktoś tu chce się zważyć? 561 00:23:18,377 --> 00:23:21,598 Mamo, dziękuję 562 00:23:21,815 --> 00:23:23,513 za to, że próbowałeś odciągnąć mnie od narkotyków. 563 00:23:24,078 --> 00:23:25,341 Kocham cię. 564 00:23:26,472 --> 00:23:28,779 A teraz co powiecie wygramy tę grę? 565 00:23:28,996 --> 00:23:31,869 Dral'hul wybucha do komory 566 00:23:32,086 --> 00:23:33,653 z erupcją płomienia! 567 00:23:42,009 --> 00:23:45,274 Świetnie. To demon nie mamy pojęcia jak zabić... 568 00:23:45,448 --> 00:23:47,928 ponieważ Matty odmawia przejść do zarządzania gniewem. 569 00:23:48,146 --> 00:23:49,539 - Pieprz swoją matkę. - Poczekaj chwilę. 570 00:23:49,756 --> 00:23:51,105 Może nadal możemy to zrobić. 571 00:23:51,280 --> 00:23:55,371 Uh, rzuciłem magiczny pocisk. 572 00:23:55,588 --> 00:23:57,851 Trzy punkty obrażeń. - Dobra. 573 00:23:58,069 --> 00:24:00,680 Trzy punkty obrażeń od twojego tajemnego wybuchu. 574 00:24:00,898 --> 00:24:04,293 Dral'hul kręci się wokół, oddychając stożkiem czarnego płomienia, 575 00:24:04,467 --> 00:24:06,773 zadając 38 punktów obrażeń. 576 00:24:06,991 --> 00:24:07,600 Jesteś martwy. 577 00:24:07,818 --> 00:24:10,299 Jasio! NIE! 578 00:24:10,299 --> 00:24:11,691 Matty, zrób coś! 579 00:24:11,909 --> 00:24:12,997 Jezu, Zuzanno! 580 00:24:12,997 --> 00:24:14,955 To było słuszne w moim jebanym uchu. 581 00:24:15,173 --> 00:24:18,307 W porządku, uh, czy mogę go wyleczyć? 582 00:24:18,481 --> 00:24:20,047 To znaczy, to cała moja sprawa, prawda? 583 00:24:20,265 --> 00:24:21,266 Nie ma już nic do wyleczenia. 584 00:24:21,440 --> 00:24:22,659 Wtedy ja, potem ja, 585 00:24:22,876 --> 00:24:24,617 Ja, szarżuję na demona 586 00:24:24,835 --> 00:24:26,489 i walę go w głowę jak ostatni facet. 587 00:24:28,012 --> 00:24:30,014 OK, przed tobą może do niego dotrzeć... 588 00:24:30,231 --> 00:24:31,929 Tak, kręci się z kolczastym ogonem, 589 00:24:32,146 --> 00:24:33,104 przekłuwając twoją klatkę piersiową. 590 00:24:33,104 --> 00:24:35,802 Zadaje ci 32 punkty obrażeń. 591 00:24:36,020 --> 00:24:37,804 - Nie żyjesz. - Kurwa, w końcu. 592 00:24:38,022 --> 00:24:40,459 Czekać. Mówi się, że jako złodziej na mojej karcie postaci 593 00:24:40,677 --> 00:24:42,896 które noszę eliksir ciemności. 594 00:24:43,114 --> 00:24:43,854 Ty tak. 595 00:24:44,071 --> 00:24:45,769 OK, używam tego... 596 00:24:48,554 --> 00:24:51,427 ...i zakradnij się do Dral'hula kiedy zgasną pochodnie. 597 00:24:51,644 --> 00:24:53,646 Acha. Dźgnięcie w plecy. 598 00:24:53,864 --> 00:24:54,778 Strona 40 z podręcznika gracza. 599 00:24:54,995 --> 00:24:56,997 Bardzo sprytny. 600 00:24:57,215 --> 00:24:58,042 Niestety, Dral'hul rzeczywiście widzi w ciemnościach, 601 00:24:58,042 --> 00:24:59,565 żeby mógł cię łatwo zobaczyć. 602 00:24:59,783 --> 00:25:02,438 Zamierza wyłamać szczękę. Odgryza ci głowę. 603 00:25:02,655 --> 00:25:03,787 Nie żyjesz. - Cholera. 604 00:25:04,004 --> 00:25:05,876 Kiedy umarła, sama się narobiła? 605 00:25:06,093 --> 00:25:07,138 Co, kurwa? 606 00:25:07,834 --> 00:25:10,010 - Tak. - Musiałeś się z tego powodu rzucić? 607 00:25:10,228 --> 00:25:11,882 - Tak. - To dziwne. 608 00:25:12,099 --> 00:25:14,493 Za każdym razem, gdy idę do Johna, Rzucam kostką. 609 00:25:14,493 --> 00:25:18,845 Dral'hul stale się zbliża. Co robisz? 610 00:25:19,063 --> 00:25:21,500 - Atakuję cię. - Co? 611 00:25:21,718 --> 00:25:23,763 Słyszałeś mnie, atakuję cię. 612 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Nie możesz. Mistrz Lochów jest Bogiem. 613 00:25:26,200 --> 00:25:27,724 Dobra, atakuję Boga. 614 00:25:27,941 --> 00:25:29,813 To byłoby jak atakując tysiąc Dral'hulów. 615 00:25:30,030 --> 00:25:31,380 Tylko szaleniec by tak zrobił. 616 00:25:31,597 --> 00:25:32,729 ♪ Pizza rano ♪ 617 00:25:32,946 --> 00:25:33,904 ♪ Wieczorem pizza ♪ 618 00:25:34,121 --> 00:25:35,558 ♪ Pizza w porze kolacji ♪ 619 00:25:38,169 --> 00:25:39,910 To krytyczne trafienie. 620 00:25:40,127 --> 00:25:41,651 Uch... 621 00:25:41,868 --> 00:25:44,088 Otrzymuję sześć punktów obrażeń. 622 00:25:44,305 --> 00:25:46,003 - Atakuję ponownie. - Cóż, po prostu-- 623 00:25:46,220 --> 00:25:47,091 N-nie wiem, czy ty, uh... 624 00:25:47,918 --> 00:25:48,962 O mój Boże, kolejne nat 20. 625 00:25:49,180 --> 00:25:50,790 Uch... 626 00:25:51,008 --> 00:25:52,923 Zdobywam dziesięć dodatkowych punktów uszkodzeń. 627 00:25:53,140 --> 00:25:54,794 - Chodź, kolego. Pieprzyć go. - Oh! Masz to! 628 00:25:55,012 --> 00:25:58,494 Wykorzystuję wszystkie siły, przygotowując śmiertelny cios. 629 00:26:00,147 --> 00:26:01,540 Czy jeden jest dobry? 630 00:26:01,758 --> 00:26:04,413 Nie, nie, nie, nie, nie. 631 00:26:07,328 --> 00:26:09,809 Cóż, proszę bardzo. Wszyscy jesteśmy martwi. 632 00:26:10,027 --> 00:26:11,942 Cóż, żyję. 633 00:26:12,943 --> 00:26:14,553 Cześć. 634 00:26:15,032 --> 00:26:18,165 Jestem Susan Bennett z Framingham w stanie Massachusetts. 635 00:26:18,383 --> 00:26:19,471 Jak masz na imię? 636 00:26:19,776 --> 00:26:23,040 Jestem Dral'hul z piekła. 637 00:26:23,301 --> 00:26:25,608 Oh! Czy znasz Barbarę? 638 00:26:25,825 --> 00:26:27,305 Mamo, co robisz? Jesteś wojownikiem. 639 00:26:27,479 --> 00:26:29,568 - Po prostu z nim walcz. - Ona, kurwa, zawsze to robi. 640 00:26:29,786 --> 00:26:32,049 Czy ty też z okolic Bostonu? 641 00:26:32,266 --> 00:26:34,921 Urodziłem się w płomieniach 642 00:26:35,139 --> 00:26:37,968 i płacz udręczonych dusz. 643 00:26:38,185 --> 00:26:40,710 Oh. Dlatego Miałem znieczulenie zewnątrzoponowe. 644 00:26:41,754 --> 00:26:43,887 Czy lubisz być demonem? 645 00:26:46,150 --> 00:26:47,412 Jest w porządku. 646 00:26:47,586 --> 00:26:49,066 Musi być ciężko mieć ludzi 647 00:26:49,283 --> 00:26:51,460 cały czas się ciebie boję. 648 00:26:52,983 --> 00:26:54,811 Ty... wiesz, właściwie to jest. 649 00:26:55,028 --> 00:26:56,247 Dziękuję za uznanie. 650 00:26:56,465 --> 00:26:58,249 Co powiedziałeś miałeś na imię? Susan? 651 00:26:58,467 --> 00:27:00,120 Zuzanna. Zuzanna. Dral'hul: Susan. 652 00:27:00,338 --> 00:27:02,209 Zuzanna, jesteś powiew świeżego powietrza. 653 00:27:02,427 --> 00:27:04,255 Oh. Zatrzymywać się. 654 00:27:04,473 --> 00:27:06,344 Wiesz, czasami Myślę, że ludzie do mnie przychodzą 655 00:27:06,518 --> 00:27:09,478 tylko dla mojej mocy albo mój skarb. 656 00:27:09,695 --> 00:27:12,219 Nikt nigdy tak po prostu nie przychodzi tylko żeby się przywitać. 657 00:27:12,437 --> 00:27:13,656 Zobacz jak sobie radzę. 658 00:27:13,873 --> 00:27:15,484 To musi naprawdę boleć. 659 00:27:15,658 --> 00:27:17,268 Wiesz, to prawda. 660 00:27:17,486 --> 00:27:20,097 Czy dlatego chcesz zniszczyć świat? 661 00:27:20,663 --> 00:27:23,404 Okazuje się, że to prawdziwy demon jest samotność. 662 00:27:23,579 --> 00:27:25,842 Może potrzebujesz poznać nowych ludzi 663 00:27:26,059 --> 00:27:27,713 lub zajmij się swoim hobby. 664 00:27:27,931 --> 00:27:30,803 Jest wolne miejsce w mojej grupie akwareli. 665 00:27:31,151 --> 00:27:32,892 - Naprawdę? - Och, czekaj. Nie, nie ma. 666 00:27:33,110 --> 00:27:34,894 Oh. Zuzanna: Zapomniałam. 667 00:27:35,112 --> 00:27:37,941 Carol przeprosiła Janine, a teraz wróciła do klasy. 668 00:27:38,158 --> 00:27:39,203 Co zrobił Karol? 669 00:27:39,420 --> 00:27:41,379 Narysowała portret Janiny, 670 00:27:41,553 --> 00:27:43,512 i nie opuściła jej wąsy. 671 00:27:43,729 --> 00:27:44,817 NIE! 672 00:27:45,035 --> 00:27:46,123 Susan: Dodała wąsy. 673 00:27:46,340 --> 00:27:47,733 I nazywają mnie demonem. 674 00:27:47,951 --> 00:27:49,039 Wiem, prawda? 675 00:27:51,998 --> 00:27:52,999 Oh! Zuzanna: Wiem! 676 00:27:53,217 --> 00:27:55,567 Och, och. 677 00:27:58,527 --> 00:28:01,355 Potrzebowałem tego. Potrzebowałem tego śmiechu. 678 00:28:01,573 --> 00:28:04,402 Dlatego kocham poznawanie nowych ludzi. 679 00:28:05,838 --> 00:28:10,234 I przeniesiony współczucie wojownika, 680 00:28:10,930 --> 00:28:13,716 Dral'hul rozprasza się do swego piekielnego królestwa, 681 00:28:13,933 --> 00:28:16,936 zostawiając świątynia pełna skarbów. 682 00:28:17,197 --> 00:28:18,764 Świat jest bezpieczny. 683 00:28:18,982 --> 00:28:20,200 Zadanie zostało wykonane. 684 00:28:21,941 --> 00:28:23,290 - Uuu! - Mój Boże, mamo. 685 00:28:23,290 --> 00:28:25,031 Nie masz pojęcia jak bardzo Cię teraz kochamy. 686 00:28:25,249 --> 00:28:26,380 Jestem z ciebie taki dumny, ciociu Suse. 687 00:28:26,555 --> 00:28:28,034 Jesteś pieprzonym geniuszem. 688 00:28:28,252 --> 00:28:30,036 Cóż, teraz widzę ty i twoi przyjaciele 689 00:28:30,254 --> 00:28:34,084 przeżywają razem przygody bez narkotyków. 690 00:28:34,301 --> 00:28:36,042 Och, Matty, to dobre dzieciaki. 691 00:28:36,260 --> 00:28:38,305 Och, tak. Wygraliśmy na loterii, Susan. 692 00:28:38,523 --> 00:28:41,352 I nie martw się, mamo, nigdy nie będziemy używać narkotyków. 693 00:28:41,570 --> 00:28:43,006 Chodź, chodźmy. 694 00:28:47,401 --> 00:28:49,447 A co do tych leków... 695 00:29:00,458 --> 00:29:02,112 To była przygoda. 696 00:29:02,329 --> 00:29:03,722 Czy uważasz, że to fakt przez które przeszliśmy 697 00:29:03,940 --> 00:29:06,072 tyle kłopotów tylko po to, żeby zdobyć trochę trawki, 698 00:29:06,290 --> 00:29:07,944 czy to jest jakiś znak poważnego problemu? 699 00:29:08,161 --> 00:29:11,208 Nie. To znak poważnego zaangażowania. 700 00:29:11,425 --> 00:29:14,951 Myślisz, że może gdzieś, jakoś w innym wymiarze, 701 00:29:15,168 --> 00:29:17,997 świat DandD jest prawdziwy, i my jesteśmy w grze? 702 00:29:18,215 --> 00:29:20,304 wszyscy: Ojej. 703 00:29:32,795 --> 00:29:35,885 Susan to pokocha. 704 00:29:36,102 --> 00:29:37,930 - mama: Dral'hul! - Co? 705 00:29:38,148 --> 00:29:39,105 mama: Twoi demoniczni przyjaciele są tutaj 706 00:29:39,323 --> 00:29:42,065 grać w Stoners i Teddy Bears. 707 00:29:42,282 --> 00:29:43,719 Po prostu powiedz im, żeby się pieprzyli... 708 00:29:43,936 --> 00:29:46,373 Powiedz im, żeby to zrobili zejdź więc na dół. Bóg! 709 00:29:46,591 --> 00:29:48,027 mama: Język. 710 00:29:48,245 --> 00:29:49,899 Kurwa, nienawidzę cię. 711 00:29:56,557 --> 00:30:00,736 ♪ Och, masz głowę pełną ♪ ♪ O kimś okropnym ♪ 712 00:30:00,953 --> 00:30:03,956 ♪ A jednak, niestety ♪ ♪ Że ktoś cię uwielbia ♪ 713 00:30:05,349 --> 00:30:09,179 ♪ Każdy potrzebuje ♪ ♪ Najlepszy przyjaciel ♪ 714 00:30:09,396 --> 00:30:11,747 ♪ Cieszę się, że jestem Twój ♪ 715 00:30:11,964 --> 00:30:14,967 ♪ Jestem tylko klaunem ♪ 716 00:30:15,359 --> 00:30:18,362 ♪ I powalę cię ♪ 717 00:30:18,667 --> 00:30:20,538 ♪ Ale ciebie to po prostu nie obchodzi ♪ 718 00:30:20,712 --> 00:30:24,020 ♪ Ponieważ Twoje ♪ 719 00:30:25,064 --> 00:30:27,110 ♪ Najlepszym przyjacielem jestem ja ♪